 |
|
|
|
 |
Von mehr als 70 Millionen Menschen gesprochen, ist das Vietnamesische Amtssprache in Vietnam. Es existieren zahlreiche Dialekte, die sich im Großen und Ganzen nicht sehr von der Standardsprache unterscheiden. Diese basiert hauptsächlich auf eine Sprache, die von gebildeten Menschen in und um Hanoi gesprochen wird. Viele Wörter des Vietnamesischen sind vom Chinesischen entlehnt oder von den Taisprachen beeinflusst worden. Die vietnamesische Schrift hat sich früh aus der chinesischen entwickelt. Als offizielle Schrift gilt eine von christlichen Missionaren entwickelte Umschrift mit lateinischen Buchstaben und Kennzeichnung von Tonlänge und -kürze.
Diese und andere Sprachen können Sie mit den Sprachkursen des Assimil Verlages erlernen. Die Lernkurse eignen sich sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene, die vorhandene Kenntnisse auffrischen und erweitern wollen. Die Assimil Methode bietet eine natürliche Progression mit der Sie sehr bequem Ihr Ziel erreichen. Die bewährte Assimil-Methode basiert auf dem Prinzip des natürlichen Assimilierens, d.h., Sie können eine Fremdsprache auf ganz ähnliche Weise erlernen, wie Sie schon als Kind Ihre Muttersprache gelernt haben. Diese Methode ermöglicht es Ihnen somit, Grammatik und Wortschatz ohne lästiges Auswendiglernen spielend zu erlernen.
Erlernen Sie diese Sprache, die von mehr als 70 Millionen Menschen gesprochen wird und entdecken Sie eine ferne, geheimnisvolle Kultur! Mit diesem Kurs erhalten Sie zahlreiche Auskünfte über die gesprochene und geschriebene Sprache und die vietnamesische Bevölkerung.
Die bewährte ASSIMIL-Methode führt Sie schnell und sicher zum Lernerfolg: Üben Sie 20 Minuten täglich und Sie können sich bereits nach zwei Monaten gut verständigen, und nach weiteren drei Monaten unterhalten Sie sich fließend in Ihrer neuen Fremdsprache.
Das Lehrbuch ist zweisprachig und enthält die Texte sämtlicher Lektionen; es eignet sich für unterwegs oder zum Nachlesen.
Hinweis: Die alleinige Verwendung des Lehrbuches ohne das dazugehörige Tonmaterial (Audio-CDs, Cassetten oder CD-ROM) wird nicht empfohlen! Für das Selbststudium benötigen Sie immer einen kompletten Kurs bestehend aus Lehrbuch und Tonmaterial.
Die vietnamesische Sprache:
Vietnamesisch ist die Muttersprache von über 70 Millionen Einwohnern Vietnams. Überdies gibt es über eine Million im Ausland lebende Vietnamesen, die ihre Muttersprache als einen Teil ihres Kulturerbes beibehalten und sie an die nachfolgenden Generationen weitergeben.
Abgesehen von den für Europäer ungewohnten "Tönen" ist die vietnamesische Sprache wegen der relativ unkomplizierten Grammatik für den Autodidakten sehr geeignet. Verben werden nicht konjugiert, Substantive nicht dekliniert und weder nach Anzahl noch nach Geschlecht unterschieden. Es gibt spezielle Partikel, Klassifikatoren genannt, die für bestimmte Gruppen von Gegenständen, Personen, usw. den Substantiven zur Unterscheidung vorangestellt werden. Zur Pluralbildung wird entweder dem Klassifikator und dem Substantiv die entsprechende Zahl vorangestellt, oder es wird mit bestimmten HilfsWörtern mit der Bedeutung "viele" o.a. gearbeitet. Ebenso gibt es Hilfswörter, die dem Verb vorangestellt werden, um die Vergangenheit, die Gegenwart oder die Zukunft anzuzeigen. Meistens geht die Zeit einer Handlung jedoch schon aus dem Kontext hervor.
Dies alles bedeutet, daß eine Verständigung bereits mit wenigen Wörtern und ohne langes und mühsames Einpauken grammatikalischer Strukturen möglich ist.
Dialektgruppen:
Aufgrund der geographischen Gegebenheiten (zwischen dem nördlichsten und dem südlichsten Punkt des Landes liegen etwa 1.700 km) lassen sich regionale Unterschiede in der Sprache kaum vermeiden. Es gibt drei große Dialektgruppen: die des Nordens (Hanoi), die Zentralvietnams (Hue) und die des Südens (Saigon/Ho Chi Minh-Stadt). Sie unterscheiden sich vor allem in der Aussprache (siehe Absatz "Aussprache"), und nicht in der Grammatik. Die wenigen Unterschiede im Wortschatz sind überschaubar und finden auch in unserem Kurs Berücksichtigung. Allerdings basiert die Aussprache im vorliegenden Band auf der Aussprache der nördlichen Dialekte, da dies im heutigen Vietnam als "Standard" angesehen wird. Es ist jedoch nicht von Relevanz, welche der drei Dialekte Sie sich letztendlich aneignen, da alle in ganz Vietnam verstanden werden.
"Vietnamesisch ohne Mühe" mit Assimil:
Die Idee von Assimil beruht auf der natürlichen Gabe jedes Menschen, eine Sprache nach ganz bestimmten Mustern zu assimilieren, also langsam und gleichmäßig aufzunehmen.
Mit Assimil erlernen Sie die Fremdsprache ähnlich wie Sie Ihre Muttersprache gelernt haben: Anfangs durch Zuhören, Wiederholen und Nachsprechen und im weiteren Verlauf durch immer feineres Verstehen bis hin zum selbständigen Sprechen.
Die Voraussetzung für Ihren Lernerfolg ist die Regelmäßigkeit, mit der Sie lernen. Widmen Sie der vietnamesischen Sprache täglich etwa eine halbe Stunde Zeit. Haben Sie einmal wenig Zeit, so vermindern Sie die Lerndosis lieber, als daß Sie sie ganz streichen. Sie müssen nicht pro Tag eine Lektion durcharbeiten, sondern können eine Lektion auf zwei oder drei Tage verteilen.
Lesen Sie, bevor Sie beginnen, die Einleitung, besonders die Erläuterungen zur Aussprache. Beides ist eine wichtige Ergänzung zu den Tonaufnahmen. Außerdem wird hier beschrieben, wie Sie die vereinfachte Lautschrift lesen. Vor allem in den ersten Tagen Ihres Studiums sollten Sie sich die Liste der Laute möglichst täglich ansehen und die Laute laut und deutlich nachsprechen.
Passive und aktive Phase:
Wie alle Assimil-Kurse gliedert sich auch dieser Kurs in eine passive und eine aktive Phase (auch "2. Welle"). Bis Lektion 49 lernen Sie zunächst passiv, d.h. Sie sollen nur verstehen, was Sie lesen und was Sie hören. Sie sollen möglichst oft die Aufnahmen anhören, weiterhin die Aussprache trainieren, die Anmerkungen lesen und die Übungen absolvieren. In dieser Phase bilden Sie noch keine eigenen Sätze, sondern sammeln lediglich passiv Wortschatz an. Mit Lektion 50 beginnt die aktive Phase oder "2. Welle". Sie haben bereits ein Gefühl für die Sprache entwickelt, Sie kennen die Grundstruktur und beherrschen passiv schon eine ganze Menge Vokabeln. Jetzt können Sie diese Kenntnisse endlich einsetzen und selbst Sätze bilden.
Sie finden nun am Ende jeder Lektion den Hinweis "Zweite Welle:", gefolgt von einer Lektionsnummer. Nachdem Sie die Lektion wie gewohnt studiert haben, gehen Sie zurück zu der angegebenen Lektion und versuchen, den deutschen Dialog auf der rechten Buchseite auf Vietnamesisch zu formulieren, wobei Sie die linke Buchseite zudecken. Dies üben und wiederholen Sie so lange, bis Sie den Text korrekt in die Fremdsprache übersetzen können. Von Lektion 50 bis Lektion 63 werden Sie also jeweils eine Lektion passiv und eine Lektion aktiv lernen. Danach fahren Sie mit der aktiven Phase bis zum Ende des Buches fort.
Klappentext:
Sie wollen schnell und einfach Vietnamesisch lernen? Sie wollen es nicht nur verstehen, sondern ein echter Gesprächspartner sein?
Dann halten Sie den Erfolg schon in Ihren Händen. Millionen Menschen in aller Welt haben bereits erfolgreich autodidaktisch eine Sprache mit der Assimil-Methode erlernt.
Auch Sie können sich Vietnamesisch in einer halben Stunde am aneignen. Ohne teures Zubehör. Ohne technischen Firlefanz.
Dabei werden Sie die Sprache nach dem Prinzip des natürlichen Assimilierens aufnehmen, ähnlich wie Sie als Kind Ihre Muttersprache erlernt haben.
Zu Anfang, in der passiven Phase, lernen Sie nur durch Wiederholen und Verstehen des Stoffs.
Erst in der anschließenden aktiven Phase bilden Sie eigene Sätze und vertiefen dabei Ihre Vokabelkenntnisse. Schon nach 2 Monaten können Sie sich gut verständigen. Nach weiteren 3 Monaten werden Sie sich fließend in Ihrer neuen Fremdsprache unterhalten können: in modernem, lebendigem Vietnamesisch.
Dieser Kurs eignet sich sowohl für Anfanger als auch für alle, die ihre Sprachkenntnisse auffrischen wollen.
Sprachaufnahmen mit allen Lektionen des Buches erhalten Sie auf Audio-CDs bzw. -Cassetten. Ausschließlich mit Muttersprachlern produziert, sind sie eine ideale Ergänzung Ihres Studiums.
Assimil Verlag, 2002, 418 S.
24,80 Euro
Hardcover, m. Illustr. v. J.-L. Gousse
ISBN: 978-3-89625-009-4
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live