 |
|
|
|
 |
Seit Verabschiedung der neuen Verfassung im August 1996 ist Ukrainisch einzige Staatssprache der Ukraine. Die ukrainische Sprache ist die zweitgrößte slavische Sprache und gehört neben dem Russischen und Weißrussischen zu den ostslavischen Sprachen.
Dieses als Grundkurs konzipierte Lehrbuch berücksichtigt den neuesten Stand der Sprachentwicklung und des Wortschatzes.
Zielgruppe: Studenten an Universitäten; Teilnehmer an Sprachlehrkursen an Volkshochschulen und anderen Einrichtungen der Erwachsenenbildung. Vorkenntnisse werden nicht vorausgesetzt.
Lernziele: Alltagsgespräche führen, grundlegende Kenntnisse des Ukrainischen in Wort und Schrift sowie die Fähigkeit zum Übersetzen einfacher Texte.
Konzeption: In 20 Lektionen mit Texten und zahlreichen Übungen werden die Phonetik, die wichtigsten grammatischen Formen und Strukturen, ein Wortschatz von ca. 2.000 Wörtern sowie Hinweise zu Rektion und Syntax vermittelt.
Die beigegebenen Lösungen erleichtern das Selbststudium.
Zur erfolgreichen Bewältigung typischer Alltagssituationen tragen zeitgenössische Originaltexte bei, die, vornehmlich Zeitungen und Zeitschriften entnommen, eine Erweiterung der lexikalischen Kenntnisse ermöglichen.
Der Anhang bietet grammatische Tabellen, ein ukrainisch-deutsches Wörterverzeichnis mit Angaben zu Konjugation, Deklination, Aspekt usw., ein Glossar der linguistischen Termini, Erläuterungen zur Orthographie sowie allgemeine Redewendungen.
Vorwort:
Seit die Ukraine vor rund fünf Jahren ein unabhängiger Staat wurde, ist das Interesse an der ukrainischen Sprache und Kultur stetig gewachsen und somit auch der Bedarf an modernen Lehrbüchern. Die wenigen vorhandenen Lehrbücher entsprechen jedoch nicht mehr dem neuesten Stand der Sprachentwicklung und -wissenschaft, was sich sowohl in der Didaktik als auch im Vokabular niederschlägt.
Das Lehrbuch der ukrainischen Sprache wurde für Studenten der Geistes- und Kulturwissenschaften sowie für Teilnehmer an Sprachlehrkursen in Volkshochschulen und anderen Einrichtungen der Erwachsenenbildung konzipiert, die in Unterricht und Selbststudium Ukrainisch lernen wollen. Vorkenntnisse werden nicht vorausgesetzt.
Ziel des Buches ist es, Grundkenntnisse des Ukrainischen in Wort und Schrift sowie die Fähigkeit zum Übersetzen einfacher Texte zu vermitteln.
Es umfaßt die Phonetik, die elementare Grammatik (die gesamte Morphologie, z. T. auch die Syntax), ein Vokabular von cirka 2000 Wörtern, Hinweise zur Rektion und Syntax sowie Redewendungen zur Bewältigung typischer Alltagssituationen.
Jede der 20 Lektionen umfaßt Grammatik, Text, Dialoge, Vokabeln und zahlreiche Übungen. Darüber hinaus beinhalten die Lektionen 1 bis 10 die gesamte ukrainische Phonetik in geraffter Form mit Übungen. Im Anhang findet der Leser Tabellen zur Grammatik, ein Glossar linguistischer Termini, Grundlagen der Orthographie sowie kurze Originaltexte aus der zeitgenössischen Literatur, Zeitungen und Zeitschriften, was eine Erweiterung der lexikalischen Kenntnisse ermöglicht. Das Buch bietet außerdem ein alphabetisch sortiertes ukrainisch-deutsches Wörterverzeichnis (Grundwortschatz) mit Angaben zur Konjugation, Deklination, zum Aspekt usw.
Ich danke Herrn Univ.-Prof. Dr. G. Wytrzens, der Ukrainisch im Jahre 1972 wieder an das Institut für Slawistik der Wiener Universität zurückholte, Frau Univ.-Prof. Dr. G. Hüttl-Folter und anderen Kollegen für ihre freundliche Unterstützung. Schließlich danke ich all meinen Ukrainisch-Studenten für ihr großes Interesse und ihre zahlreichen Anregungen.
Pressestimmen
"Trotz des hohen Anspruches - das Lehrwerk behandelt die gesamte Phonetik, Morphologie und Grundfragen der Syntax - liegt hier ein übersichtliches, aktuelles und zum Lernen stimulierendes Lehrbuch vor."
(Jana Schwarz, ekz-Informationsdienst 28/99)
Buske Verlag, 1999, 304 S.
29,80 Euro
Broschiert, m. zahlr. Abb.
ISBN: 978-3-87548-169-3
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live