 |
|
|
|
 |
Mit dem Kompaktwörterbuch "Technik" Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch wird das Ergebnis einer systematischen Auswahl des Wortgutes der bewährten Großwörterbücher für Technik und Angewandte Wissenschaften vorgelegt.
Es wurde ein Nachschlagewerk geschaffen, das in komprimierter Form die unentbehrliche Terminologie für die moderne fachsprachliche Kommunikation enthält. Erfasst sind inbesondere die Grundlagenfächer Mathematik, Physik, Chemie sowie Mechanik, Maschinenkonstruktion und Fertigungstechnik und auch alle relevanten Gebiete der modernen Technik. Besonderer Wert wurde darauf gelegt, die aktuellen fachübergreifenden Disziplinen weitgehend zu berücksichtigen wie Informatik und Datenverarbeitung, Elektronik, insbesondere Mikroelektronik, Automatisierungstechnik, neue Technologien, Kommunikationstechnik, Telekommunikation, Energietechnik einschließlich Kerntechnik und auch Umwelttechnik und Sicherheitstechnik.
Dagegen sind Begriffe des allgemeinen Sprachgebrauchs, leicht erkennbare Wortverbindungen, sehr spezielle Termini sowie inzwischen veraltete Bezeichnungen und natürlich Internationalismen nicht enthalten. Stark verringert wurde auch die Anzahl der Synonyma. Nicht aufgenommen wurden solche speziellen Fachgebiete wie z. B. Militärtechnik, Mineralogie, Werkstoffkunde, Lederverarbeitung u. a. In notwendigen Fällen wurde das Wortgut weiter aktualisiert.
Unter Beibehaltung der übersichtlichen Grundstruktur der Großwörterbücher wurde das Nestwortsystem stark eingeschränkt. Das Verb als aktive Wortart ist überwiegend erhalten. Dagegen sind Adjektiva, Partizipien u. ä. stark reduziert. Ebenso wurden die Fachgebietsabkürzungen, Erläuterungen, Begleitinformationen und Querverweise verringert und den spezifischen Zielgruppen eines Kompaktwörterbuches angepasst, um einen hohen Grad an Nutzerfreudlichkeit zu erreichen.
Mit dem Kompaktwörterbuch wurde somit in erster Linie ein hochaktuelles Nachschlagewerk für Studenten aller Universitäten, Fachhochschulen und Fortbildungseinrichtungen mit technischer Ausrichtung sowie für Technikinteressierte geschaffen, die noch kein umfangreiches Fachwörterbuch benötigen.
Natürlich ist das neue Technikwörterbuch auch für alle sprachlich interessierten Fachfremde sowie für gelegentliche Nutzer hilfreich, die in ihren Tätigkeitsfeldern Grundbegriffe technischer Fachgebiete benötigen, wie z. B. Fachjournalisten, Juristen, Ökonomen, Mitarbeiter in den Bereichen Publicrelations, Marketing und Vertrieb und auch Fremdsprachensekretärinnen in Unternehmen und Verbänden der Industrie. Schließlich werden Experten aller Gebiete, die in Grenz- und Nebengebieten ihrer Fachbereiche fremdsprachliche Äquivalente suchen, das Kompaktwörterbuch als ein zuverlässiges Hilfsmittel schätzen.
Gebiete:
- Naturwissenschaftliche Grundlagen
- Maschinenbau
- Elektrotechnik und Elektronik
- Bergbau
- Metallurgie
- Bauwesen
- Verkehrstechnik
- Interdisziplinäre Gebiete (z.B. Steuerungs- und Regelungstechnik, Werkstoffprüfung, Umweltschutz)
- Anwendungen auf vielen Gebieten (z.B. Kunststoffe, Textil, Glas u.a.)
- Gekennzeichnet sind wie bisher typische Lateinamerikanismen
Der Autor
Gegenwärtig externer Mitarbeiter bei der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin in Dortmund, Befassung mit weiteren Arbeiten zur Entwicklung von Fachwörterbüchern und Betätigung als wissenschaftlich-technischer Übersetzer.
Langenscheidt Fachverlag, 2001, 960 S.
49,90 Euro
Broschiert
ISBN: 978-3-86117-167-6
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live