 |
|
|
|
 |
Hiermit wird das seit nahezu 30 Jahren erfolgreich verbreitete Technik-Wörterbuch Spanisch-Deutsch in vollkommen neu bearbeiteter und wesentlich erweiterter Fassung vorgelegt. Das neue Großwörterbuch enthält jetzt 100.000 ausgangssprachliche Eintragungen mit annähernd 150.000 deutschen Entsprechungen und bietet somit einen tief greifenden Querschnitt der Terminologie aus über 50 Fachbereichen der Technik und der angewandten Wissenschaften.
Der gesamte Wortbestand wurde anhand neuester spanischer und deutscher Fachveröffentlichungen, insbesondere einschlägiger Standardwerke, Handbücher, Lexika, Fachzeitschriften und anderer normativer Quellen, überprüft und aktualisiert. Veraltete Begriffe und Termini von Randgebieten, die an Bedeutung verloren haben, wurden nicht mehr aufgenommen.
Traditionelle Gebiete, die für Spanien eine besondere Bedeutung haben, sind erweitert worden wie z. B.:
- Geologie
- Bergbau
- Metallurgie
- Gießereitechnik
- Schiffbau
- Kraftfahrzeugtechnik
- Landmaschinentechnik
Besonderer Wert wurde auf eine angemessene Berücksichtigung der Terminologie innovativer Fachgebiete gelegt, wie:
- Elektronik
- Informatik
- Insbesondere Mikrorechentechnik
- Kommunikationstechnik
- Telekommunikation
- Automatisierungstechnik
- Robotertechnik
- Kernphysik
- Energietechnik
- Fertigungs- und Verfahrenstechnik
- Konstruktionstechnik
- Neue Werkstoffe
- Messtechnik u. a.
Im Hinblick auf ihre übergreifende Bedeutung für alle Bereiche in Wissenschaft und Technik enthält das Wörterbuch jetzt allein etwa 12.000 Fachbegriffe aus der Informatik, insbesondere Computertechnik und deren wichtigsten Anwendungsgebieten, einschließlich Multimedia und Netzwerke sowie Künstlicher Intelligenz.
Auch andere fachübergreifende Gebiete wie Umwelttechnik, Arbeitssicherheit, Ergonomie, Brandschutz und Katastrophenschutz sind in stärkerem Maße berücksichtigt.
Von den Grundlagenwissenschaften wurde besonders Mathematik für Ingenieure, darunter die mathematische Statistik, erweitert.
Aufgenommen wurden auch wichtige Termini aus solchen für den Ingenieur unerlässlichen Wissensgebieten wie Wirtschaftsingenieurwesen, Consulting Engineering, Normung sowie für die Technik relevanter Rechtsschutz.
Außerordentliche Anstrengungen wurden unternommen, das Nachschlagewerk möglichstnutzerfreundlich und praxisorientiert zu gestalten. Die Wortstellen wurden durch zahlreiche Fachgebietshinweise, kurze Erklärungen und Erläuterungen sowie Querverweise auf Synonyme erweitert, da diese Begleitinformationen sich als sehr nützliche Orientierungshilfen besonders für den Fachfremden erwiesen haben und ihm wertvolle inhaltliche Zusammenhänge vermitteln sowie die Kommunikation mit Fachleuten erleichtern.
Zudem sind typische Lateinamerikanismen gekennzeichnet. Für chemische Termini wurde die IUPAC-Schreibweise eingeführt. Maßgebend für die spanische Schreibweise waren das GRAN DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA, SGEL, Madrid, bzw. VOX DICCIONARIO GENERAL ILUSTRADO DE LA LENGUA ESPAÑOLA, BIBLOGRAF S.A., Barcelona. Die deutsche Orthographie entspricht der Neuregelung der deutschen Rechtschreibung von 1996.
Das neue Großwörterbuch soll weiten Kreisen von Fachübersetzern und Fachdolmetschern, Dokumentalisten sowie Ingenieuren, Technikern und Wissenschaftlern als ein zuverlässiges aktuelles und fundiertes Arbeitsmittel dienen.
Es kann aber auch Geschäftsleuten, Ökonomen, Fachjournalisten und allen weiteren Fachleuten eine wertvolle Hilfe sein, die in ihrer beruflichen Tätigkeit mit der technischen spanischen Fachsprache zu tun haben. Natürlich ist es auch für Studierende, Lehrer und Dozenten an Fachhochschulen, Gesamthochschulen, Universitäten und Akademien sowie für Weiterbildungseinrichtungen und Mitarbeiter in international tätigen Instituten, Verbänden, Kammern und Unternehmen im In- und Ausland zur Förderung der fachlichen Kontakte innerhalb ihres Tätigkeitsfeldes hilfreich.
Gebiete:
- Naturwissenschaftliche Grundlagen
- Maschinenbau
- Elektrotechnik und Elektronik
- Bergbau
- Metallurgie
- Bauwesen
- Verkehrstechnik
- Interdisziplinäre Gebiete (z.B. Steuerungs- und Regelungstechnik, Werkstoffprüfung, Umweltschutz)
- Anwendungen auf vielen Gebieten (z.B. Kunststoffe, Textil, Glas u.a.)
Langenscheidt Fachverlag, 2000, 1046 S.
99,00 Euro
Hardcover
ISBN: 978-3-86117-142-3
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live