Was ist SprachWelt.de?
Bücher und Lernprogramme zu den Sprachen dieser Welt
» Umfangreiche Infos zu den vorgestellten Titeln
 

Sprachwelt.de - Weltsprachen (Top 12) - Spanisch - Spanisch Fachwörterbücher

Helmut Grundlach
Elektrotechnik in drei Weltsprachen, m. CD-ROM
Deutsch - Spanisch - Englisch. Ein Wörterbuch mit Erklärungstexten zur Elektrotechnik


Bild zum zum Vergrößern anklicken!

Dieses dreisprachige Fachwörterbuch der Elektrotechnik kommt aus der Praxis des Lehrens und Übersetzens und entstand im Laufe mehrjähriger Auslandseinsätze in Südamerika und Südostasien im Rahmen von Projekten der Technischen Zusammenarbeit. Dabei wurde die Notwendigkeit eines elektronischen Nachschlagewerkes erkannt und begonnen, Fachtermini samt Herkunft und Kontext festzuhalten. Das Ergebnis ist das dreisprachige GLOSSAR DER ELEKTROTECHNIK. Das GLOSSAR ist ein Nachschlagewerk in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch. Zu den Fachbegriffen werden Erklärungstexte angezeigt, die den Fachbegriff und das Bedeutungsumfeld erläutern. Das GLOSSAR enthält 9400 Begriffe pro Sprache. Darüber hinaus können unter www.medios-gundlach.com Zusatzwörterbücher aus dem Internet heruntergeladen werden. Das dreisprachige Fachwörterbuch der Elektrotechnik kommt aus der Praxis und ist für die Praxis in der Industrie, in Lehrinstituten, für Übersetzer und Fachjournalisten entwickelt worden.

This three-language dictionary of electrical engineering terminology is evolved out of practice in the fields of teaching and translating and has been developed in several years of service abroad in South America and Southeast Asia within the scope of projects of Technical Cooperation. During this period it became obvious that an electronic reference book of electrical engineering terminology was of vital necessity. The compilation of technical terms, together with origins and contexts, commenced. The result is this GLOSSARY OF ELECTRICAL ENGINEERING in three languages. The GLOSSARY is a reference medium in German, English and Spanish. Accompanying the technical terms there are explanations which clarify their meanings and give them their correct contexts. The GLOSSARY contains 9400 terms per language. Additional glossaries are available and can be downloaded at www.medios-gundlach.com. This specialized three-language dictionary of electrical engineering is evolved out of practice and has been developed for the use in industry and educational institutes as well as for translators and specialist journalists.

Vorwort:
Die technischen Fortschritte und ihre Anwendungen gewinnen in der heutigen Zeit ständig an Bedeutung. In diesem Sinne dient das Werk "Glossar der Elektrotechnik" als Nachschlagewerk für alle Fachleute und den in der Öffentlichkeit allgemein Interessierten, um die Terminologie und die Bezeichnungen, die man auf dem Gebiet der Elektrotechnik, Elektronik und der Automatisierung benutzt, zu kennen.
Dieses Werk enthält ein Glossar in drei Sprachen: Deutsch, Spanisch und Englisch; es ist zu erwarten, dass es von hohem Nutzen ist für alle in Beziehung mit der Elektrotechnik stehenden Aktivitäten, für das Lesen von Plänen und für Bedienungs- und Gebrauchsanweisungen für technische Anlagen von Instrumenten und Maschinen.
Das Werk besteht aus einem Buch und einer CD, auf der, außer einer Datei mit dem Gesamtinhalt des Buchs sowie einer weiteren Datei mit der Bedienungsanleitung, auch eine Software enthalten ist. Diese Software ermöglicht die Rohübersetzung von Schriftstücken mit technischen Informationen zur Elektrotechnik und verfügt über 9400 Fachbegriffe. Die Übersetzungen können ausgedruckt werden.
Wegen der dargelegten Begründungen erachte ich diese Arbeit schon deshalb als sehr wichtiges Nachschlagewerk für Fachleute, weil sie im internationalen Kontext die bestehende Lücke schließt, in der die technische Information sowie der Handel, dank des Fortschritts in der technischen Kommunikation, einem schnellen Wandel unterworfen ist.
Der Verfasser absolvierte eine Lehre der Feinmechanik am Physikalischen Institut der Universität in Marburg sowie das Studium der Elektrotechnik an der Technischen Hochschule in Darmstadt und im Pädagogischen Institut in Frankfurt am Main.
Er arbeitete als Oberstudienrat an verschiedenen berufsbildenden Schulen in Deutschland und als Ausbilder in der Lehrerausbildung. Für zehn Jahre war er Mitglied der PAL-Kommission der Industrie- und Handelskammer in Stuttgart für die Entwicklung von Aufgaben- und Prüfungsbanken zur Elektrotechnik.
Als integrierter Experte der CIM (Zentrum für Internationale Migration) sowie als Medienexperte der GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit) arbeitete er als Experte zur Entwicklung didaktischer Materialien sowie als Ausbilder für die Lehrerfortbildung in Peru und in Thailand.
In Peru arbeitete er bei SENATI (Nationaler Dienst zur Ausbildung von Industriearbeitern), an der ESEP-Schule "Carlos Cueto Fernandini" in Lima sowie in Thailand am Institut ITED (Institut zur Lehrmittelentwicklung) des König-Mongkut-Instituts für Technologie in Bangkok.
Der Autor hat außerdem verschiedene Fachbücher in Spanisch und Englisch entwickelt für die Anwendung an Instituten für Berufsausbildung in den Ländern Lateinamerikas und in Asien.
Zusammenfassend empfehle ich den Spezialisten an Universitäten, Technischen Instituten, den Industrie- und Handelskammern, die auf dem Gebiet der Elektrotechnik arbeiten, dieses sehr nützliche und empfehlenswerte Werk für die Entwicklung von Lehreraktivitäten und der Industrie zu nutzen.
Guillermo Salas Donohue
Direktor von SENATI
Lima - Peru

Pressestimmen


"Das Glossar ist ein praktisches und nützliches Nachschlagewerk!"
(sicher ist sicher 7/8-2003)

VDE-Verlag, 2003, 340 S.
43,00 Euro
Hardcover, 9400 Begriffe pro Sprache, auf CD-ROM: das Programm GLOSARIO zur automatischen Rohübersetzung, zusätzlich m. vielen Abb., Tabellen, Grafiken u. Thai als vierter Sprache
ISBN: 978-3-8007-2639-4



Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:

Angebot suchen und bestellen bei booklooker

Angebot suchen und bestellen bei medimops

 
HörbuchTipps:



Infos & Hörproben
 
The Network
cc-live - Redaktionsbüro / Internetagenturcc-live
Google
 
Web www.sprachwelt.de
 
 
 
© 1997 - 2023
last update
12.11.2023