 |
|
|
|
 |
Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen.
Zweifellos ist Guatemala das Land in Zentralamerika, das im Reiseverkehr den mit Abstand besten Aufschwung zu verzeichnen hat. Fast schon mittelamerikanisches Lieblingsland der Europäer, gilt das kleine Guatemala mit Recht als das landschaftlich und kulturell vielfältigste Land des lateinamerikanischen Kontinents.
Das in Guatemala gesprochene Spanisch unterscheidet sich sowohl in einigen grammatikalischen Details als auch vor allem in Wortschatz und spezifischer Ausdrucksweise zum Teil erheblich vom traditionellen Spanisch.
Mit Sicherheit wird sich niemand schon nach vier Wochen als "chapin" - wie sich die Guatemalteken selbst nennen -ausweisen können. Doch durch das eigene Bemühen, die Sprache zu sprechen, signalisiert man Respekt vor einer fremden Kultur und den dort lebenden Menschen. Eine volksnahe Lebensweise ist die beste Art, sich Freunde zu machen.
Die Kauderwelsch-Familie
Kauderwelsch heißt: Unterwegs Leute kennen lernen und einfach loslegen - sprechen! Möglich wird das durch Konzentration auf Wörter und Redewendungen, die man im Reisealltag tatsächlich braucht. Dank der genialen Wort-für-Wort-Übersetzung sind die nützlichen Beispielsätze und Wortergänzungen sofort anwendbar.
Die Sprachführer der Reihe KAUDERWELSCH machen Schluss mit dem System vorformulierter Sätze, denn das Ziel ist freies Sprechen, echte Konversation. Nach einem Schnelleinstieg in die Grammatik folgt ein umfangreicher Konversationsteil zu reisespezifischen Themen, der auch um Liebesgeflüster und Anmache keinen scheuen Bogen macht. Sinnvolle und praxisbezogene Beispielsätze mit einer Wort-für-Wort-Übersetzung, die das Sprachsystem durchschaubar macht, helfen bei der Konversation mit Einheimischen. Praktische Tipps zu Land und Leuten runden die handlichen Bücher ab und zum Nachschlagen gibt's noch ein Wörterbuch mit dem wichtigsten Reisewortschatz.
Die Autorin
Barbara Honner, Jahrgang 1961, lebt in Tübingen, wo sie Geographie und Germanistik studiert hat. Nach ihrem Examen absolvierte sie eine Verlagsausbildung.
Im Sommer 1986 reiste sie zum ersten Mal nach Guatemala und arbeitete dort an einem Entwicklungshilfeprojekt im Westlichen Hochland mit. In demselben Jahr lernte sie auch Mexiko, Honduras, Costa Rica und Kolumbien kennen. Drei Jahre später entstand der Plan für einen Reiseführer. Sie lebte über ein Jahr in Quetzaltenango und bereiste von dort aus das Land.
Inzwischen sind die deutsch-guatemaltekischen Freundschaften so eng geworden, daß Guatemala für sie mehr ist als nur eines der schönsten Reiseländer der Welt.
Reise Know-How, 2006, 144 S.
7,90 Euro
Broschiert, Umschlagklappen mit Aussprache und wichtigen Redewendungen, Wörterliste Castellano-Deutsch, Deutsch-Castellano
ISBN: 978-3-89416-274-0
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live