 |
|
|
|
 |
Mit dem vorliegenden Wörterbuch sollte ein Nachschlagewerk geschaffen werden, in dem in komprimierter Form wichtiges Wortgut für die fachsprachlich ausgerichtete Arbeit enthalten ist. Dabei kam es nicht auf quantitative Merkmale an, sondern vielmehr darauf, solche Termini zu erfassen und in der jeweiligen Zielsprache übersichtlich darzustellen, die im Grenzbereich zwischen den gemeinsprachigen und den SpezialWörterbüchern angesiedelt sind und in der täglichen sprachmittlerischen Arbeit eine wichtige Rolle spielen. Angestrebt wurde die Aufnahme möglichst vieler Neologismen aus der Technik und den physikalischen Wissenschaften, soweit sie in beiden Sprachen zweifelsfrei ermittelbar waren, ohne allerdings auf die traditionellen Aspekte zu verzichten.
Wert gelegt wurde auf Hilfestellungen für den Nutzer durch die Aufnahme vielfältiger Begleitinformationen.
Bei der Auswahl der Wortguts wurde versucht, alle relevanten Gebiete zu berücksichtigen. So fanden Einträge sowohl aus den Grundlagendisziplinen Mathematik, Physik und Chemie ebenso Aufnahme wie solche aus den vielfältigen Sphären der Technik. Die folgende Auflistung der verwendeten Fachgebietsabkürzungen bietet einen annähernden Überblick über die Vielzahl der Gebiete. Entsprechend der unterschiedlichen terminologischen Produktivität einzelner Disziplinen wurden auch entsprechende Schwerpunkte bei der Wortauswahl gesetzt. So sind interdisziplinäre Gebiete wie Rechentechnik, Datenverarbeitung, angewandte Informatik oder Mikroelektronik stärker vertreten als Randdisziplinen. Natürlich sind besonders bei diesem Problem subjektive Faktoren nicht immer auszuschließen.
Zurückhaltung wurde bei der Aufnahme derjenigen Wortkombinationen geübt, die relativ einfach übersetzbar sind. Im Bedarfsfall bieten hier auch die jeweiligen Nestwortsysteme eine Möglichkeit der Analogiebildung.
Es konnte nicht Ziel dieser Arbeit sein, zwischen beiden Teilen eine absolute Identität zu erreichen. Versucht wurde vielmehr, die durch das "Kippen" des russisch-deutschen Teils entstandenen sprachlichen und fachlichen Deformationen auszugleichen. So wurden z. B. Termini, die in der Zielsprache kein eindeutiges Äquivalent nach sich ziehen, in der Umkehrung nicht berücksichtigt. Entsprechend differenziert wurden auch die Begleitinformationen behandelt.
Das grammatische Beiwerk wurde auf das Notwendigste beschränkt. Die Angaben der Genera im Russischen und Deutschen sowie der Betonung mehrsilbiger russischer Wörter deuten darauf hin, dass das Buch für Nutzerkreise konzipiert wurde, die den unterschiedlichsten Berufsgruppen angehören und nicht vorrangig mit naturwissenschaftlicher oder technischer Thematik befasst sind.
Gebiete:
- Naturwissenschaftliche Grundlagen
- Maschinenbau
- Elektrotechnik und Elektronik
- Bergbau
- Metallurgie
- Bauwesen
- Verkehrstechnik
- Interdisziplinäre Gebiete (z.B. Steuerungs- und Regelungstechnik, Werkstoffprüfung, Umweltschutz)
- Anwendungen auf vielen Gebieten (z.B. Kunststoffe, Textil, Glas u.a.)
Langenscheidt Fachverlag, 2006, 1022 S.
49,90 Euro
Broschiert, über 45.000 Übersetzungen je Sprachrichtung
ISBN: 978-3-86117-252-9
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live