 |
|
|
|
 |
Bis zur 5. Auflage erschien dieses Nachschlagewerk unter dem Titel "Polytechnisches Wörterbuch", Russisch-Deutsch. Die letzte überarbeitete Auflage kam 1983 auf den Markt. Seit dieser Zeit haben sich Technik und Wissenschaft weiterentwickelt, was auch in der Terminologie ihren Niederschlag gefunden hat. Es wurde daher und in Anbetracht des spürbaren Mangels an russisch-deutschen fachsprachlich orientierten Wörterbüchern notwendig, eine neue Auflage in Angriff zu nehmen.
Der Grad der durch diese Arbeiten eingetretenen Veränderungen ist beträchtlich. Allein der Umfang der Wortstellen ist auf 140 000 angewachsen; die Neueinträge erreichen fast 40%. Dies bedingte allerdings das Anlegen strenger Maßstäbe bei Kürzungen, damit eine gute Handhabbarkeit bei der Arbeit mit diesem Buch gewährleistet werden kann.
Die Kürzungen erstreckten sich insbesondere auf sehr spezielle Wortstellen, auf solche, die in der Quellsprache Umschreibungen darstellen, auf ganze Fachgebiete (z. B. Militärwesen, Röhrentechnik), auf veraltete Teildisziplinen (wie z. B. alte Satz- und Drucktechniken, Anfänge der Rechentechnik und Datenverarbeitung), auf Termini der organischen und anorganischen Chemie (Nomenklaturen), sowie auf leicht erschließbare Wortstellen.
Die Neueinträge sind vor allem solchen Fachgebieten zuzuordnen, die sich in den letzten Jahren besonders stark entwickelt haben (Informatik, Telekommunikation, Raumfahrt, spezielle Gebiete der Elektronik, Lichtwellenleitertechnik, Kryotechnik) oder die in Vorauflagen nicht ausreichend bzw. überhaupt nicht vertreten waren (z. B. Ökologie).
Erweitert wurden die Hinweise zum Anwendungsbereich der zielsprachigen Äquivalente durch Fachgebietshinweise. Das schließt jedoch die Verwendung des Terminus auch in anderen Gebieten nicht aus. Struktur und Aufbau der Vorauflagen hatten sich bewährt. Sie blieben deshalb unverändert. Die umlaufende Darstellung der Wortstellen innerhalb eines Nestes ist der Textkomprimierung geschuldet.
Gebiete:
- Naturwissenschaftliche Grundlagen
- Maschinenbau
- Elektrotechnik und Elektronik
- Bergbau
- Metallurgie
- Bauwesen
- Verkehrstechnik
- Interdisziplinäre Gebiete (z.B. Steuerungs- und Regelungstechnik, Werkstoffprüfung, Umweltschutz)
- Anwendungen auf vielen Gebieten (z.B. Kunststoffe, Textil, Glas u.a.)
Langenscheidt Fachverlag, 1995, 1188 S.
129,00 Euro
Hardcover, über 200.000 Übersetzungen
ISBN: 978-3-86117-063-1
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live