 |
|
|
|
 |
Die ungarische Sprache gehört zum ugrischen Zweig der zur uralischen Sprachfamilie zählenden finnougrischen Sprachen und wird auch Magyarisch genannt. Ursprünglich wurde die Sprache in den Gebieten östlich des Urals gesprochen. Heute ist es die Staatssprache Ungarns und wird auch in den angrenzenden Ländern von Minderheiten gesprochen.
Die ungarische Umgangssprache weist in Wortschatz und Verwendung oft erhebliche Unterschiede zur Schriftsprache auf. Viele dieser im Alltagsgespräch wie auch in der modernen Literatur ständig wiederkehrenden Elemente sind in den bisher vorliegenden Nachschlagewerken oft nur für den schriftsprachlichen Gebrauch definiert oder fehlen dort völlig.
Dieses Wörterbuch verzeichnet in alphabetischer Anordnung rd. 1.800 Wörter und Begriffe der ungarischen Umgangssprache.
In erster Linie wendet sich das Buch an alle, die aus den verschiedensten Gründen praktisch mit der ungarischen Sprache zu tun haben. Darüber hinaus ist es für den vergleichenden Sprachwissenschaftler oder Historiker wegen der zahlreichen etymologischen Hinweise interessant. Dem ungarischen Benutzer kann es bei der Suche nach deutschen umgangssprachlichen Entsprechungen von Nutzen sein.
Der Begriff "Umgangssprache" ist bewußt weit gefaßt und schließt grundsätzlich alles von der Schriftsprache abweichende Material mit ein; technische Fachsprachen sowie Dialekt- bzw. Regionalformen werden jedoch in der Regel außer acht gelassen. Aufgenommen wurden dagegen Wörter und Redewendungen aus Sondersprachen verschiedener gesellschaftlicher Gruppen, wie zum Beispiel der Jugend-, Schüler- und Soldatensprache oder der "Sprache der Unterwelt".
Jedem Stichwort folgt in Klammern eine ungarische Umschreibung. Wird ein Begriff in verschiedenen Bedeutungen gebraucht, werden diese durchnumeriert und die ungarische Umschreibung sowie die deutsche Übersetzung unter der entsprechenden Zahl angeführt. Oft folgen Redewendungen und Anwendungsbeispiele; wenn nötig wiederum mit ungarischer Erläuterung, grundsätzlich aber mit deutscher Übersetzung.
Vorwort:
Dieses Wörterbuch enthält eine Sammlung von Wörtern und Begriffen der ungarischen Umgangssprache, die in Wortschatz und Verwendung oft erhebliche Unterschiede zur Schriftsprache aufweist. Ausgangspunkt war die Erfahrung, daß diese im Alltagsgespräch wie auch in der modernen Literatur ständig wiederkehrenden Elemente in den bisher vorliegenden Nachschlagewerken oft nur für den schriftsprachlichen Gebrauch ausreichend definiert sind oder dort auch völlig fehlen.
Mit seinen mehr als 8 000 Einzelstichwörtern sowie zahlreichen Redewendungen und Anwendungsbeispielen wendet sich das Buch in erster Linie an alle, die aus den verschiedensten Gründen praktisch mit der ungarischen Sprache zu tun haben. Durch die zahlreichen etymologischen Hinweise mag es aber auch für den vergleichenden Sprachwissenschaftler oder den Historiker von Interesse sein. Grundsätzlich kann es auch dem ungarischen Benutzer bei der Suche nach deutschen umgangssprachlichen Äquivalenten von Nutzen sein; einschränkend muß aber festgestellt werden, daß - wie in den Hinweisen zur Benutzung näher ausgeführt - die möglichst präzise Definition unbedingten Vorrang hat gegenüber dem Versuch, bei der Übersetzung immer den "richtigen Ton" zu treffen.
Der Begriff der "Umgangssprache" wird - vergleichbar mit dem englischen Terminus slang, wie ihn Partridge definiert - bewußt weit gefaßt und schließt grundsätzlich alles von der Schriftsprache abweichende Material mit ein, wobei jedoch technische Fachsprachen sowie Dialekt - bzw. Regionalformen in der Regel außer Acht gelassen werden. Aufgenommen wurden dagegen Wörter und Wendungen aus Sondersprachen verschiedener gesellschaftlicher Gruppen, wie z. B. Jugend- und Schülersprache, Soldatensprache oder der Sprache der Unterwelt, da die Grenzen hier fließend sind. Jugendliche werden erwachsen, Zeitsoldaten kehren ins Zivilleben zurück, ohne deshalb mit ihrer "sprachlichen Vergangenheit" vollständig zu brechen bzw. sprachliche Gewohnheiten gänzlich aufzugeben. Auf die Zusammenhänge zwischen dem Argot bzw. der "Sprache der Unterwelt" und der Sprache der Jugendlichen - eine Erscheinung, die auch in anderen Sprachen festzustellen ist - haben ungarische Autoren wiederholt hingewiesen.
Trotz aller thematisch bedingten Unzulänglichkeiten - für die Umgangssprache gilt eben in noch stärkerem Maße die Binsenweisheit, daß Sprache etwas sehr Lebendiges ist und somit nur schwer in Regeln oder Lexika erfaßt werden kann - hofft der Herausgeber mit diesem Glossar ein nützliches Hilfsmittel zum besseren Verständnis der modernen ungarischen Umgangssprache vorzulegen.
Für die kritische Durchsicht einer Rohfassung des Manuskripts und wertvolle Hinweise danke ich Herrn Prof. Dr. István Futaky (Georg-August-Universität Göttingen) und Herrn Prof. Dr. György Szépe (JPTE - Janus Pannonius Universität Péxs), für korrigierende Hinweise zudem auch Herrn Prof. Dr. László Szúts (Sprachwissenschaftliches Institut der Ungarischen Akademie der Wissenschaften).
Inhaltsverzeichnis:
- Vorwort
- Hinweise zur Benutzung
- Abkürzungen
- Wörterverzeichnis
- Lehnwörter aus dem Deutschen
- Lehnwörter aus dem Jiddischen
- Lehnwörter aus der Zigeunersprache
- Lehnwörter aus slawischen Sprachen
- Lehnwörter aus sonstigen Sprachen
- Verwendete Literatur
Pressestimmen
"Dieses kompakte, kleinformatige Nachschlagewerk, das sich neben seiner ansprechenden Aufmachung durch die sorgfältige Zusammenstellung der Einträge auszeichnet und angenehm druckfehlerfrei ist, richtet sich also vor allem an jene, die mit der ungarischen Sprachrealität zu tun haben und schließt in erfreulicher Weise eine bisher vorhandene Lücke. Es ist ein wichtiges Hilsmittel für Übersetzer, die die ungarische Gegenwartssprache ins Deutsche übertragen müssen, wie es etwa bei Zeugenaussagen, Drehbüchern, Dokumentarfilmen und Interviews sowie bei neuerer Literatur der Fall sein kann. Und nicht zuletzt können Sie hier endlich jene Details nachschlagen, die Sie schon immer über die ungarische Sprachen wissen wollten, aber nicht zu fragen wagten."
(MDÜ 4-5/2000)
Buske Verlag, 1999, 328 S.
24,80 Euro
Hardcover, 8000 Wörter u. Begriffe
ISBN: 978-3-87548-167-9
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live