 |
|
|
|
 |
Bis zum 17. Jahrhundert wurde in Irland ausschließlich Irisch gesprochen, doch die Vormacht des Englischen und die Abwanderung der Bevölkerung im 19. Jahrhundert führten zu einem drastischen Verfall. Nach einer Volkszählung 1981 sprachen nur noch 5.000 Personen ausschließlich Irisch, während über eine Million Irisch und Englisch beherrschten.
Laut Verfassung ist Irisch erste Amtssprache der Republik Irland und wird seit 1922 an den Schulen unterrichtet. Die Grammatik ist standardisiert; eine Reform der komplizierten Rechtschreibung wird angestrebt. Gegenwärtig kann man ein stark zunehmendes Interesse an irischer Sprache und Literatur feststellen.
Dieses irisch-deutsche Wörterbuch gibt Anfängern wie fortgeschrittenen Lernenden ein zuverlässiges Nachschlagewerk zur Hand. Die rund 17.000 irischen Stichwörter umfassen den Wortschatz der modernen Umgangssprache, der Mediensprache und der Sagen.
Zu allen Stichwörtern ist die Aussprache in Lautschrift angegeben. Bei Substantiven wird die Deklinationsklasse mit Flexionsmustern, bei Adjektiven die Flexionsklasse angezeigt; Verben sind nach transitivem und intransitivem Gebrauch unterschieden.
Zahlreiche Beispiele veranschaulichen den Gebrauch der Sprache und geben Hinweise auf unterschiedliche Bedeutungen und Anwendungsbereiche.
Der deutsch-irische Wortindex erleichtert den Umgang mit diesem Wörterbuch.
Vorwort:
Mit rund 17.000 Stichwörtern richtet sich dieses Irisch-Deutsche Wörterbuch an ein breites Spektrum von Benutzern. Es soll Anfängern wie Fortgeschrittenen ein zuverlässiges Nachschlagewerk zur Hand geben. Da die Hauptverwendung bei deutschsprachigen Benutzern gesehen wird, die das Irische erlernen möchten, ist der Deutsch-Irische Teil lediglich als Konsultationshilfe angelegt.
Der Wortschatz umfaßt den Bereich der modernen Umgangssprache, der Sprache der Medien und der Sagen.
Die Verfasser haben sich darum bemüht, den Sprachgebrauch mit vielen Beispielen wiederzugeben. Dadurch sollen die verschiedenen Bedeutungs- und Anwendungsbereiche deutlich werden.
Pressestimmen
"Das war eine Großtat!!"
(Harry Rowohlt, Übersetzer und Schriftsteller)
"Mit seinen ca. 17.000 Stichwörtern ist es ein hübscher, handlicher Band geworden, mit dem man gerne arbeitet und der noch ohne Schwierigkeiten in Handtasche, Mappe oder Rucksack paßt. Dieses Wörterbuch regt zum Lesen an - und was ist das denn anderes als zum Lernen auf höchst angenehme Weise?"
(Sylvia Botheroyd in: irland journal XI, 2.00/ 2000)
"Dieses Buch ist unter realistischen Bedingungen getestet worden und hat gnadenlos überzeugt. Das Wörterbuch hat erstklassige Dienste geleistet."
(Malte Weber in: druckreif, 6/2003)
Buske Verlag, 1999, 578 S.
19,95 Euro
Hardcover, Mit einem deutsch-irischen Wortindex
ISBN: 978-3-87548-124-2
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live