 |
|
|
|
 |
Zielgruppe des Werks sind in erster Linie Lernende an Ausbildungsstätten für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen, aber auch bereits in der Praxis stehende ÜbersetzInnen bzw. DolmetscherInnen.
Das Buch lässt sich für Unterrichtszwecke nutzen-entweder als Grundlage für eine systematische Einführung in sprachenpaarspezifische Probleme der englisch-deutschen Übersetzung oder zur punktuellen Vertiefung übersetzungsrelevanter Themen. Ebenso eignet es sich aber auch zum systematischen Selbststudium oder als Nachschlagewerk bei punktuellen systembedingten Übersetzungsschwierigkeiten.
Für registrierte Dozenten werden Lösungsvorschäge angeboten.
Die Autorin
Karin Königs studierte nach längeren Auslandsaufenthalten in Paris und London am Dolmetscher-Institut der Universität Heidelberg. Nach dem Abschluß als Diplom-Übersetzerin für Französisch und Englisch folgte eine mehrjährige Tätigkeit als Übersetzerin in verschiedenen Bundesbehörden im Köln-Bonner Raum, danach eine 20-jährige Lehrtätigkeit am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Köln, wo sie sich vor allem mit der Didaktisierung systembedingter Übersetzungsprobleme Englisch-Deutsch befaßte. Sie ist jetzt im Ruhestand und bietet auf freiberuflicher Basis Workshops in Systemischer Übersetzungsdidatik für einschlägige Ausbildungsinstitute an.
Pressestimmen
"Dieses Buch scheint mir das derzeit nützlichste und erfahrungsgesättigte Lehrbuch des E-D-Übersetzens zu sein, das ich kenne."
(Prof. Dr. Rainer Kohlmayer, FASK-Germersheim)
Oldenbourg Wissenschaftsverlag, 2004, 596 S.
44,80 Euro
Hardcover
ISBN: 978-3-486-27557-5
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live