Dies ist die Geschichte einer Freundschaft zwischen dem irischen Jungen Paddy, der mit seiner Mutter nach Berlin zieht, und Karin. Paddy spricht kaum Deutsch, und Karin kann schlecht Englisch. Deshalb unterhalten sie sich in einem witzigen Sprachmischmasch.
Marianne Graffam spricht die Geschichte mit viel Witz und Charme und lässt englische Vokabeln einfließen. Dieser Sprachmischmasch ermöglicht es den Hörern, den ganzen Text ohne Wörterbuch aus dem Inhalt heraus zu verstehen.
Hörprobe (mp3 / 03:13 min.)
Der Autor
Dietmar Rösler wurde 1951 geboren und wuchs in Emden auf. Er lebte und lehrte in Dublin, Berlin und London und ist heute Professor für Deutsch als Fremdsprache an der Universität Gießen. Der Autor
Emer O'Sullivan ist gebürtige Irin. Sie kam zum Studieren nach Berlin, arbeitete viele Jahre als Wissenschaftlerin an verschiedenen Universitäten und ist inzwischen Professorin für Englische Literaturwissenschaft an der Universität Lüneburg. Die Sprecherin
Marianne Graffam, geboren 1977, studierte an der Central School of Speech and Drama in London und stand in zahlreichen Musicals und Theaterinszenierungen auf der Bühne. Als Sprecherin arbeitet sie unter anderem für "Deutsche Welle TV", "RBB" und "MTV". Marianne Graffam ist außerdem in einer Vielzahl von deutschen und englischen TV- und Kinoproduktionen zu hören, zuletzt in "Last King of Scotland" und "Shanghai Baby". Sie lebt in Berlin. Pressestimmen
"Das Witzige an der Story ist, dass die Dialoge in Englisch und Deutsch gehalten sind - die beiden Jugendlichen sprechen jeweils in ihrer Muttersprache. Und so wird die Fremdsprache mit einem relativ einfachen Sprachschatz spielerisch vermittelt. Den Autoren Rösler/ O'Sullivan ist eine ideal verpackte Englischlektion für Kinder ab zehn Jahren gelungen, kurzweilig und glasklar gelesen von Marianne Graffam."
(Reutlinger General-Anzeiger)
""I like you - und du?" ist die Geschichte von dem irischen Jungen Paddy, der nach Berlin zieht und dort mit Karin eine etwas komplizierte Freundschaft beginnt. Sie unterhalten sich in einem witzigen Sprachmischmasch, der es dem Hörer ermöglicht, den Text ohne Wörterbuch aus dem Inhalt heraus zu vertehen."
(Spotlight)
"Die beiden unterhalten sich in einem witzigen Sprach-Mischmasch, sodass deutsche Hörer die englischen Passagen aus dem Kontext erschließen können. Wie nebenbei können Schüler ab der siebten Klasse mit diesem Hörbuch ihr Englisch vertiefen."
(hörBücher)
"Eine wunderbare, zeitgemäße Geschichte, die hervorragend von Marianne Graffam gesprochen wird. Sie ist für diese Lesung eine absolute Idealbesetzung."
(Töne für Kinder)
"Nach dem gleichnamigen Buch des deutsch-irischen Autorenpaars, das den Lebensnerv Jugendlicher mit ihren Problemen und Wünschen genau trifft. Dass dies insbesondere als Hörbuch authentisch gelingt, ist Marianne Graffam als begnadeter Sprecherin zu verdanken."
(ekz-Informationsdienst)
"Für Jugendliche ab 14 ist es ein Hörspaß, der sie anspricht und gleichzeitig das Verständnis für die englische Sprache unterstützt."
(Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und Medien der GEW (AJuM))
"Eine pfiffige Idee, zwei Sprachen in einer Geschichte zu verknüpfen, die von der Sprecherin gelungen umgesetzt wurde."
(Buchprofile)
"Eine tolle Möglichkeit, auf unterhaltsame Weise Englisch zu lernen!"
(Jö)
"Die Sprecherin Marianne Graffam hat eine angenehme Stimme, Deutsch und Englisch gehen harmonisch ineinander über. Die Korrektheit der Aussprache ist für die Zielgruppe angemessen. Eine gute Möglichkeit, Englisch zu lernen, denn eine Kombination von hören, lesen und mitsprechen der englischen Sätze bietet eine gute Lernmöglichkeit."
(Arbeitsgemeinschaft Jugendlitertaur und Medien der GEW (AJuM))
Jumbo Neue Medien, 2007 12,95 Euro
Lesestufe: ab 14 Jahre
2 Audio-CDs, ca. 79 Min.
ISBN: 978-3-8337-1887-8
cc-live