 |
|
|
|
 |
Biotechnologie ist nach der heute noch gültigen und oft zitierten Definition der Europäischen Föderation für Biotechnologie "the integration of natural sciences and engineering sciences in order to achieve the application of organisms, cells, parts thereof and molecular analogues for products and services". Lange bevor der Begriff existierte, wurde(n) Biotechnologie(n) praktiziert zur Herstellung, Veredlung und Konservierung von Nahrungs- und Genussmitteln, zur Herstellung von Silage, bei der Kompostierung, in der Abwasserreinigung und Rohstoffgewinnung, ohne zu wissen, dass die ablaufenden Reaktionen und Prozesse biokatalysiert, meist mikrobiell vermittelt, stattfinden.
Seit man die Mechanismen der Biokatalyse aufgeklärt und gelernt hat, Erbgut zu modifizieren, zu transferieren und neue Leistungen und Eigenschaften zu konstruieren, seit man die Prinzipien der Biokommunikation zu verstehen beginnt, strahlt die Biotechnologie in fast alle Bereiche der Gesellschaft. Auf sie kann nicht mehr verzichtet werden in der Medizin, in der Ernährung, in der Pflanzen- und Tierproduktion, in der chemischen und pharmazeutischen Industrie, in der Informations- und Kommunikationstechnik und nicht bei der Sanierung, Erhaltung und Gestaltung der Umwelt.
Ihr Innovationspotential ist kaum abzuschätzen. Alle Prognosen besagen, dass die wesentlichen Fortschritte in Wissenschaft und Technik der nächsten Zeit durch die Biotechnologie hervorgebracht werden. Neben und in Kombination mit der Mikroelektronik gilt sie als die Schlüsseltechnologie des 21. Jahrhunderts.
Seit Erscheinen unseres ersten Wörterbuchs "Biotechnologie", Englisch-Deutsch, sind mehr als 10 Jahre vergangen. Damals haben wir davon gesprochen: ".ein Wörterbuch der Biotechnologie zu erstellen, ist nicht unproblematisch. Es bedeutet einerseits, Begriffe aus Natur- und Technikwissenschaften aufzunehmen und andererseits, für im englischen Sprachraum entstandene Termini gültige deutsche Entsprechungen zu finden. Da für eine Vielzahl englischer Termini deutsche Äquivalente nicht existieren, gelingt dies nicht ohne weiteres, am ehesten noch durch Glossieren". Daran hat sich nichts geändert.
Wir waren uns darin einig, dass die damalige Auflage nur ein unvollkommener Versuch sein kann, weil sich dieses Gebiet rasant entwickelt, weil aus der Forschung heraus neue Begriffe geprägt werden und neue Wortkombinationen entstehen und weil sich viele Termini sprachlich-inhaltlich im Fluss befinden. Dennoch ist sie gut aufgenommen worden und hat erfreulichen Zuspruch erfahren, obwohl sie auch insofern unvollkommen war, als sie lediglich die englisch-deutsche Sprachrichtung bot.
Diese Unvollkommenheit und unsere Überzeugung, dass für ein solches Wörterbuch ein großer Bedarf besteht, hat uns zu dem neuen Fachwörterbuch "Biotechnologie" mit den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch in einem Band veranlasst; es war aber auch nötig, den Umfang deutlich zu erweitern. Viel stärker sind Begriffe aus der Umweltforschung und der Gentechnologie aufgenommen worden, aus letzterer, da sie maßgeblich die Biotechnologie zu der besagten Schlüsseltechnologie qualifiziert.
Gebiete:
- Allgemeine und angewandte Mikrobiologie
- Allgemeine und technische Biochemie
- Genetik und Gentechnologie
- Immun- und Zelltechnik
- Protein- und Enzymtechnik
- Bioreaktoren
- Bioverfahrenstechnik
- Produktgewinnung
- Stoffwechselprodukte
- Enzyme
- Antibiotika
- Prozesssteuerung
- Lebensmittelindustrie
- Gärungsindustrie
- Mikrobielle Ökologie
- Umweltschutz
- Anhang: biotechnologisch relevante Organismen
Langenscheidt Fachverlag, 2003, 310 S.
29,90 Euro
Hardcover
ISBN: 978-3-86117-137-9
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live