 |
|
|
|
 |
Die progressiven Entwicklungen auf allen Gebieten des Bauwesens, insbesondere durch technische und technologische Neuerungen, neue und verbesserte Baustoffe, umweltverträglicheres Bauen, bauphysikalische Optimierungen, Verbund- und Leichtbausysteme bis hin zu effektiveren Infrastrukturbauweisen, bringen die Anwendung eines neueren Fachvokabulars mit sich und erfordern eine einheitliche Anwendung.
Diese 1. Auflage soll dieser Entwicklung in der Architektur und im Bauwesen Rechnung tragen und damit so aktuell wie möglich sein.
Um das gesamte Gebiet der Architektur und des Bauwesens möglichst weitgespannt zu erfassen, wurden weitgehendst auch Fachvokabeln tangierender Wissensgebiete, wie in diesem Rahmen möglich, mit aufgenommen.
Diese 1. Auflage umfasst damit auch das wichtigste Fachvokabular für die Architektur und das Bauwesen aus den Fachbereichen:
- Umweltschutz und Umwelttechnik einschließlich der Abfallbehandlung
- Landesplanung und Raumordnung
- Ingenieurgeologie
- Geotechnik und Bodenmechanik
- Verkehrsbau und Verkehrstechnik
- Korrosionsschutz und Beschichtungen
- Baurecht
- Bauverordnungen und Bauverträge
- Baustellensteuerung und -management
- Qualitätssicherung und Qualitätssteuerung
- Laborberichte und Bauabnahmerichtlinien sowie Gebäudeausstattung
Ein Teil des aufgenommenen Vokabulars stammt aus dem "Routledge-Langenscheidt Fachwörterbuch Bauwesen", 1. Auflage, das in Großbritannien erarbeitet wurde.
Auf die spezifische Bauterminologie in den englischsprachigen Ländern und in Deutschland wurde besonderer Wert gelegt, um in den Anwendungsbereichen von der Ausschreibung bis hin zur Bauabnahme jeweils eindeutige Fachbegriffe aufzuzeigen. Die zurzeit noch laufende durchgängige europäische Normung (CEN) auf dem Gebiet des Bauwesens wird noch zu weiteren Vereinheitlichungen und Klarstellungen führen können.
Die praxisnahe Übersichtlichkeit eines Fachwörterbuches mit einem Vokabular aus Handwerk, Kunst, Gestaltung und Mathematik bis hin zu Theorie und Wissenschaft erfordert eine gezielte Auswahl und Abgrenzung des Grundwortschatzes und der dazu erforderlichen Komposita. Bei den Komposita erfolgte wiederum vorrangig die Aufnahme der Begriffe, deren Sinn durch die Übersetzung der Teilwörter nicht sofort erschließbar ist, beziehungsweise Fehlinterpretationen ergeben könnte.
Dazu wurde ein umfangreicher Anhang mit Abkürzungen erarbeitet, die äußerst fachspezifisch sind und besonders auch auf Bauzeichnungen häufige Anwendung finden.
Der Autor hofft, dass mit diesem neuen Fachwörterbuch mit ca. 74.000 Wortstellen der Gesamtbereich Architektur, Bauwesen und Baustoffe ausreichend und sehr gründlich erfasst wurde und somit ein Standardwerk für den Anwender von der Baustelle bis hin zum Planer und Fachübersetzer zur Verfügung steht.
Gebiete:
- Grundlagen (Vermessung, Statik, Geotechnik, Ingenieurgeologie, Bodenmechanik, Umwelttechnik)
- Architektur (Gestaltung, Stile, Elemente, historische und Kirchenarchitektur usw.)
- Planung und Entwurf (Entwurfstechnik, Konstruktion, Stadt- und Verkehrsplanung, Landschaftsplanung)
- Hochbau
- Spezialbaugebiete (allgemeiner Hochbau, Holzbau, Landschaftsbau, Tiefbau, Grund- und Erdbau, Straßen-, Brücken-, Tunnelbau, Wasserbau usw.)
- Ausbauarbeiten (Zimmerei, Sanitärtechnik, Heizung, Lüftung, Klimatechnik, Elektroinstallation, Bautenschutz, Oberflächenbearbeitung, Korrosionsschutz usw.)
- Baustoffe
- Baustoffprüfung
- Labortechnik
- Qualitätsmanagement
- Baumaschinen
- Werkzeuge
- Bauindustrie
- Vertragswesen
Pressestimmen
"Die stark erweiterte Auflage des Fachwörterbuchs hält Schritt mit den jüngsten Weiterentwicklungen auf den verschiedenen Gebieten des Bauwesens: Von technischen Neuerungen, über umweltverträglicheres Bauen bis zu effektiveren Infrastrukturbauweisen."
(Tiefbau, 7/2003)
"Benutzerfreundlich ist das Langenscheidt-Wörterbuch auf jeden Fall, alle Stichwörter werden in allen Zusammenhängen ausgeschrieben. Gelbrichs Vokabular ist aktueller und um Einiges umfangreicher. Sehr hilfreich im Anhang von Gelbrichs Fachwörterbuch finde ich die Abkürzungen und die Umrechnungstabellen für Längen-, Flächen-, Raum- und Hohlmaße und manches mehr, was im Zusammenhang mit Architektur und Bauen von Belang ist. Beim Architekturvokabular lässt dieses Wörterbuch keine Fragen offen. Wer ein zeitgemäßes Wörterbuch der Architektur braucht, ist mit diesem gut bedient."
(Übersetzen/Elvira Willems/April-Juli 2003)
"Die Abdeckung aller Fachbegriffe von der Planung bis zur Abnahme unterschiedlichster Bauvorhaben machen das Fachwörterbuch zu einem Standardwerk für das gesamte Bauteam, vom Architekten über den Bauarbeiter, -ingenieur, -physiker und die Bauaufsichtsbehörde bis hin zum Rechtsanwalt und Fachübersetzer."
(Das Bauzentrum/Baukultur / 5-2003)
Langenscheidt Fachverlag, 2007, 712 S.
99,00 Euro
Hardcover
ISBN: 978-3-86117-207-9
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live