 |
|
|
|
 |
Das vorliegende Werk basiert auf der 1996 erschienenen 1. Auflage des Routledge-Langenscheidt Fachwörterbuches Technik, Deutsch-Englisch. Die dynamisch sich fortentwickelnden Fachsprachen machten eine gründliche Überarbeitung des Werkes und eine substanzielle Erweiterung und Modernisierung der darin enthaltenen Termini erforderlich.
Der vorhandene Wortbestand wurde in den einzelnen Fachgebieten auf Genauigkeit, Richtigkeit und Vollständigkeit überprüft und um über 5.000 aktuelle Begriffe aus 32 Fachgebieten erweitert. Stark ausgeweitet wurden die Bereiche Telekommunikation, neue Medien und Internet, Elektrotechnik und Elektronik. Andererseits wurden veraltete Begriffe systematisch eliminiert.
Das daraus entstandene Werk deckt alle Bereiche der modernen Technik und des zugrundeliegenden naturwissenschaftlichen Wissens ab. Zusätzlich zu einer breiten Grundlage technischer Ausdrücke aus traditionellen Bereichen wie etwa Maschinenbau, Bauindustrie, Elektrotechnik und Elektronik enthält dieses Wörterbuch auch Vokabular aus neuen und hochaktuellen Fachgebieten wie etwa Sicherheitstechnik und Mobiltelefonie.
Die einzelnen Fachgebiete sind proportional zu ihrer Anwendungshäufigkeit vertreten, sodass also ein etabliertes und umfangreiches Gebiet wie der Maschinenbau etwa 8.000 Stichwörter aufweist, während ein Gebiet, in dem sich das Vokabular im Augenblick noch stark in der Entwicklung befindet, wie etwa nichtfossile Energiequellen, dagegen mit etwa 800 Stichwörtern vertreten ist.
Es wurde sorgfältig darauf geachtet, das wichtigste technische Grundvokabular vollständig aufzunehmen, auch wenn einige Einträge bereits in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern zu finden sind. Obwohl manchmal in bestimmten Fachgebieten auch andere Übersetzungsvarianten möglich wären, haben wir stets den in der Fachwelt gängigsten Terminus angegeben.
Das neue Wortgut wurde von führenden Experten aus den wichtigsten Fachgebieten erarbeitet. Aufgrund seiner langjährigen lexikografischen Erfahrung als Herausgeber von verschiedenen technischen Fachwörterbüchern brachte Herr Dipl-Ök. Karl-Heinz Radde den nötigen fachlichen Überblick mit, um die Neubearbeitung zu koordinieren.
Mit diesem Wörterbuch wurde somit in erster Linie ein hochaktuelles Nachschlagewerk für Studenten aller Universitäten, Fachhochschulen und Fortbildungseinrichtungen mit technischer Ausrichtung, für professionelle Übersetzer und Dolmetscher geschaffen, aber auch für Fachjournalisten, Juristen, Geschäftsleute und alle weiteren Fachleute, die einen verlässlichen, praxistauglichen terminologischen Ratgeber benötigen.
Gebiete:
- Abfallwirtschaft
- Akustik
- Bauwesen
- Chemie
- Chemotechnik
- Computertechnik und Datenverarbeitung
- Druckereiwesen
- Eisenbahnbau
- Elektronik
- Elektrotechnik
- Erdöltechnologie
- Ergonomie
- Fernsehtechnik
- Fertigungstechnik
- Fotografie
- Heizungs- und Kältetechnik
- Hydraulische Anlagen
- Keramik und Glas
- Kerntechnik
- Kohletechnik
- Kraftfahrzeugtechnik
- Künstliche Intelligenz
- Kunststoffindustri
- Laboreinrichtungen
- Lebensmitteltechnik
- Maschinenbau
- Mathematik
- Mechanik
- Metallurgie;
- Metrologie
- Optik
- Papier
- Patente und Warenzeichen
- Physik
- Qualitätssicherung
- Radiotechnik und Radar
- Raumfahrttechnik
- Regelungs- und Steuerungstechnik
- Sicherheitstechnik
- Telekommunikation
- Textiltechnik
- Thermodynamik
- Transportwesen
- Umweltverschmutzung
- Verpackungstechnik
- Werkstoffprüfung
Inhalt:
- Vorwort
- Aufbau und Anordnung der Einträge
- Hinweise zur Benutzung des Wörterbuches
- Im Wörterbuch verwendete Abkürzungen
- Wörterbuch Deutsch-Englisch 1
- Anhänge
- Abkürzungen
- Umrechnungstabellen
- Längenmaße
- Flächenmaße
- Raummaße
- Winkelmaße
- Zeit
- Masse
- Kraft
- Leistung
- Energie, Arbeit, Wärme
- Druck
- Magnetfluss
- Magnetische Flussdichte
- Magneto-EMK
- Magnetische Feldstärke
- Ausleuchtung
- Leuchtdichte
Chemische Elemente
Langenscheidt Fachverlag, 2004, 938 S.
99,00 Euro
Hardcover
ISBN: 978-3-86117-196-6
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live