 |
|
|
|
 |
- einschließlich der Besonderheiten des amerikanischen Sprachgebrauchs
- with commentaries in German and English incorporating American usage
Die Autorin
Dr. Clara-Erika Dietl war Juristin und diplomierte Englisch-Dolmetscherin.
Pressestimmen
"(...) Das Werk von Dietl/Lorenz ist, so kann von vorneherein festgestellt werden, ein überaus nützliches Hilfsmittel in solchen Situationen. Übertragungen vom Englischen ins Deutsche fallen regelmäßig weniger schwer als die Übertragungen von der deutschen Sprache ins Englische. Fehltritte sind hierbei nicht gerade selten, Stolperfallen lauern allenthalben. Dietl/Lorenz helfen dabei nicht nur fehlende Worte zu finden, sondern auch unter Umständen peinliche Fehler zu vermeiden. So wird der Begriff Prokurist korrekt mit "Holder of a special statuatory authority" und nicht etwa mit Procurer (Zuhälter) übersetzt. (...)"
(Notarassessor Dr. Christian Kesseler, Euskirchen, in: Rheinische Notar-Zeitschrift, Heft 1-2/2007)
"... Für alle, die professionell viele Auslandskontakte auf dem Gebiet von Recht, Wirtschaft und Politik haben, für Übersetzer, Dolmetscher und Juristen, die sich in ihrer Berufspraxis mit einschlägigen Texten auseinandersetzen müssen, ist das vorliegende Wörterbuch fraglos als hervorragender Ratgeber und Helfer nicht nur in sprachlicher Hinsicht, sondern auch bezüglich der gegebenen profunden Hintergrundinformationen, Hinweise, Erläuterungen, Gesetzesgrundlagen etc. unentbehrlich. (...) Beim vorliegenden Werk handelt es sich um ein ausgezeichnetes Wörterbuch, das man selbst im Zeitalter der elektronischen Medien durchaus noch gern zur Hand nimmt. (Die elektronische Variante ist für das laufende Jahr zum Preis von DM 548,- angekündigt.) Der Rezensent ist fest davon überzeugt, dass das Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik Englisch-Deutsch in der Neuauflage zweifellos wieder viele begeisterte Freunde und Nutzer finden wird."
(Lebende Sprachen 03/00)
Beck Juristischer Verlag, 2009, 1000 S.
152,00 Euro
Hardcover
ISBN: 978-3-406-57395-8
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live