 |
|
|
|
 |
Die chinesische Sprache ist die am meisten gesprochene Sprache der Welt. Sie wird von den mehr als einer Milliarde Chinesen gesprochen sowie von einer großen Immigrantengemeinde u.a. in Südostasien und in den USA.
Vorwort:
Chinesisch für Deutsche ist seit Jahrzehnten ein Standardwerk in Deutschland für den Anfängerunterricht. Das ist Herrn Chao Jung-lang zu verdanken, der uns inzwischen leider für immer verlassen hat. Als Dr. Ruth Cremerius Mitte der 1990er Jahre mit der Überarbeitung dieses Lehrwerks anfing, habe ich damit begonnen, auf der Grundlage der von Dr. Kuan Yu-Chien erstellten Unterrichtsmaterialien ein vollkommen neues Buch für Fortgeschrittene zu konzipieren, das nun den zweiten Band von Chinesisch für Deutsche bildet.
Dieser Band versteht sich als eine Fortsetzung des ersten Bandes und setzt dessen Vokabeln und Grammatik voraus. Er dient zur Erweiterung der schriftlichen und mündlichen Kompetenz und führt zur staatlichen HSK-Prüfung (Hànyu shuiping kaoshi) hin.
Progression wird im zweiten Band in dreierlei Hinsicht angestrebt: in Satz- und Textlänge sowie in der Ausdrucksweise. Durch zwanzig Lektionen (mit je einem Haupt- und einem Lesetext) sollen die Studierenden sprachlich und landeskundlich mit einigen wichtigen Themen und Textsorten vertraut gemacht werden. Zum Zweck der Kommunikation mit Chinesen wird auch Deutschland thematisiert. Die Texte werden durch grammatische und stilistische Erläuterungen erschlossen. Zu den grammatischen Erscheinungen, die für die Fortgeschrittenen relevant sind, werden Übungen in unterschiedlichen Formen - unter anderem dem Standard der HSK-Prüfungsformen entsprechend - geboten. Es werden ca. 1200 Wörter (auch Sprichwörter und feststehende Wendungen, die im Alltag von Bedeutung sind) eingeführt, die überwiegend zur Klasse B der HSK-Vokabelliste gehören. Einige wenige Wörter aus dem ersten Band werden zu Übungszwecken in der Vokabelliste aufgegriffen. Damit die Studierenden ein Wort nicht nur von der Bedeutung, sondern auch von der Anwendung her besser kennen lernen, werden - neben der deutschen Übersetzung und Erläuterung - bei Verben Zahl und Art der Ergänzungen und bei Nomina das Standard-Zählwort angegeben. Wichtige oder schwierige Wörter und Wendungen werden durch Beispielsätze illustriert. Außerdem werden wichtige Wörter aus dem Haupttext im Lesetext und in den Übungen wieder aufgenommen. Bei einem Wort, das leicht mit einem anderen zu verwechseln ist, wird auf Unterschiede hingewiesen. Bezüglich der Wortbildung werden wichtige Affixe durch Erläuterungen und Beispiele vorgestellt. Angesichts der Schwierigkeiten mit handschriftlichen Texten werden einige Lesetexte in einer handschriftähnlichen Schrifttype vorgestellt. Die Pinyin-Transkription orientiert sich an (Xiàndài hànyu cídian).
Mein Dank gilt allen Kolleginnen und Kollegen und Studierenden der Abteilung für Sprache und Kultur Chinas des Asien-Afrika-Instituts der Universität Hamburg für ihre Unterstützung. Besonders zu danken habe ich Dr. Ruth Cremerius, Prof. Dr. Michael Friedrich, Dr. Martin Hanke, Petra Häring-Kuan, Prof Dr. Hans Stumpfeidt und Dr. Waltraud Timmermann. Vor allem aber ist es meiner Frau zu verdanken, dass dieses Buch erfolgreich zum Abschluss gebracht werden konnte.
Band 2 ist ein völlig neu entwickeltes und in Kurzzeichen verfasstes Lehrbuch.
Zielgruppe: Fortgeschrittene Lernende. Vokabeln und grammatische Strukturen von Band 1 werden vorausgesetzt.
Lernziele: Festigung und Vertiefung der Grundkenntnisse; Erweiterung des Wortschatzes und der Grammatik.
Konzeption: In 20 Lektionen mit je zwei authentischen Texten zu einer Vielzahl von Themen und zahlreichen Übungen werden rund 1200 neue Vokabeln vermittelt. In Verbindung mit dem ersten Band ist der zweite Band für die Vorbereitung auf die staatliche HSK-Prüfung geeignet.
Pressestimmen
"Den Büchern (Chinesisch für Deutsche 1 und 2) ist anzusehen, daß es sich bei den Verfassern um hervorragende Praktiker mit langjähriger Lehrerfahrung handelt. Zwar bezeichnen sie sich in chinesischer Bescheidenheit dem Vorbild des Lehrers Chao Jung-lang verpflichtet, in Wirklichkeit jedoch schufen sie etwas völlig Neues. Bemerkenswert durchdacht ist die grammatische Progression.
Ein großer Vorteil des Werkes sind die Parallelversionen des ersten Bandes in Lang- wie auch Kurzzeichen. Ruth Cremerius und Zhu Jinyang haben sich mit der Vorlages dieses Lehrwerkes große Verdienste erworben. Der Rezensent verwendet es seit nunmehr drei Semestern an der Universität Köln mit sehr erfreulichen Erfolgen. Die Studenten kommen mit den Büchern gut zurecht, die Ergebnisse der prüfungsrelevanten Klausuren haben sich deutlich verbessert."
(Dr. Volker Klöpsch, in: "Asien" Juli 2003)
Buske Verlag, 2006, 282 S.
29,80 Euro
Broschiert, m. Illustr.
ISBN: 978-3-87548-449-6
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live