 |
|
|
|
 |
Rätsel sind Teil der aserbaidschanischen Volksliteratur. Sie betreffen alle Lebensbereiche, z.B. Haushaltsgegenstände, Lebensmittel, die Tier- und Pflanzenwelt oder Sonne, Mond und Sterne. In einer Zeit, als es noch kein Fernsehen und keine Micky Mouse gab, versammelten sich die Kinder um eine ältere Person und vergnügten sich damit, die von ihr gestellten Rätsel zu lösen, womit sie ihre Klugheit und ihren Witz unter Beweis stellen konnten. Rätsel wurden auch von zwei einander gegenüberstehenden Sängern und Sazspielern vorgetragen, wobei der eine die Frage sang, und der andere die Antwort gab. Diese Art von Rätseln wurde in der Sprache der Volkssänger Baglama (Übertrumpfen) genannt.
Eine Sprache kommt wieder zu Kräften: die Muttersprache eines ganzen Volkes, die in der ehemaligen Sowjetrepublik Aserbaidschan und in der - inzwischen - islamischen Republik Iran im öffentlichen Leben immer mehr verdrängt wurde, beginnt sich - vorerst zumindest im nördlichen Teil ihres Verbreitungsgebietes - wieder zu konstituieren. Als Staatssprache der Republik Aserbaidschan muss sie sich in ihrem neuen-alten lateinischen Alphabet wieder einrichten, auf ihre Grundlagen besinnen, ihren Grund- und Fachwortschatz in Erinnerung rufen und terminologisch standardisieren. Wir stellen Ihnen mit unseren Wörterbüchern erste Pflastersteine auf diesem langen Weg vor.
Auf dem Ruffel Verlag, 2002, 178 S.
15,00 Euro
Broschiert, mit Illustrationen von Rafia Hashemi
ISBN: 978-3-933847-05-8
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live