 |
|
|
|
 |
Aus dem Inhalt::
- Typographische Besonderheiten
- Unterschiede zwischen Nord- und Südaserbaidschan
- Angaben zum Stil
- Silbentrennung
- Etymologische Angaben
- Synonyme
- Kyrillische Entsprechungen der aserbaidschanischen Lateinschrift
- Artikulatorische Klassifikation der Konsonanten
- Tabelle des Vokalsystems
- Tabellarische Übersichten
- Wortbildungselemente
- Register und Literaturhinweise
- Grammatik auf 50 Seiten
- ca. 35.000 Stichwörter auf 503 Seiten
Die Verwendung z.B. des "Steuerwald" (türkisch-deutsches Wörterbuch) für das Aserbaidschanische wäre so verkehrt, wie die Benutzung eines niederländischen Wörterbuches für das Lesen eines deutschen Textes. Obwohl etliche türkische Wörter mit einer kleinen Lautverschiebung sowohl im Aserbaidschanischen als auch im Neutürkischen (bekannt als Türkeitürkisch) vorkommen, ist der eigentliche Sinn und die idiomatische Bedeutung der Vokabeln oft völlig unterschiedlich.
Eine Sprache kommt wieder zu Kräften: die Muttersprache eines ganzen Volkes, die in der ehemaligen Sowjetrepublik Aserbaidschan und in der - inzwischen - islamischen Republik Iran im öffentlichen Leben immer mehr verdrängt wurde, beginnt sich - vorerst zumindest im nördlichen Teil ihres Verbreitungsgebietes - wieder zu konstituieren. Als Staatssprache der Republik Aserbaidschan muss sie sich in ihrem neuen-alten lateinischen Alphabet wieder einrichten, auf ihre Grundlagen besinnen, ihren Grund- und Fachwortschatz in Erinnerung rufen und terminologisch standardisieren. Wir stellen Ihnen mit unseren Wörterbüchern erste Pflastersteine auf diesem langen Weg vor.
Auf dem Ruffel Verlag, 1999, 606 S.
55,00 Euro
Hardcover, ca. 35.000 Stichwörter
ISBN: 978-3-933847-01-0
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
|
|
|
|
|
cc-live